Bible Versions
Bible Books

Song of Solomon 1:12 (MOV) Malayalam Old BSI Version

12 എന്റെ പ്രിയന്‍ എനിക്കു സ്തനങ്ങളുടെ മദ്ധ്യേ കിടക്കുന്ന മൂറിന്‍ കെട്ടുപോലെയാകുന്നു.

Malayalam Language Versions

MOV   രാജാവു ഭക്ഷണത്തിന്നിരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ ജടാമാംസി സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

Indian Language Versions

TOV   ராஜா தமது பந்தியிலிருக்குந்தனையும் என்னுடைய நளததைலம் தன் வாசனையை வீசும்.
ERVTA   எனது வாசனைப்பொருளின் மணமானது கட்டிலின்மேல் இருக்கும் அரசனையும் சென்றடைகிறது.
TEV   రాజు విందుకు కూర్చుండియుండగా నా పరిమళతైలపు సువాసన వ్యాపించెను.
ERVTE   నా పరిమళ ద్రవ్యపు సువాసన తన మంచంమీద పడుకున్న రాజును చేరుతుంది.
KNV   ಅರಸನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ಜಟಾಮಾಂಸಿಯು ಅದರ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ERVKN   ಓಲಗದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವ ರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯದ ಪರಿಮಳವು ಹರಡುವುದು.
HOV   जब राजा अपनी मेज के पास बैठा था मेरी जटामासी की सुगन्ध फैल रही थी।
MRV   माझ्या अत्तराचा वास बिछान्यावर लवंडलेल्या राजापर्यंत जातो.
GUV   રાજાએ મેજ ગોઠવ્યું છે અને તેને તેજાના વડે સરસ સુગંધીત કર્યુ છે.
PAV   ਜਦ ਤੀਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪਣੀ ਮੇਜ਼ ਤੇ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਜਟਾ ਮਾਸੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਉੱਡਦੀ ਰਹੀ।
URV   جب تک بادشاہ تناول فرماتا رہا میرے سُنبل کی مہک اُڑتی رہی۔
BNV   রাজা যখন আমার পাশে তাঁর কেদারায় শুয়েছিলেন তখন আমার সুগন্ধির ঘ্রাণ তাঁর কাছে গিয়ে পৌঁছেছিল|
ORV   ରାଜା ଭୋଜନାସନ ରେ ଉପବିଷ୍ଟ ଥିବା ବେଳେ ମାେ ଜଟାମାଂସୀର ସୁବାସ ବ୍ଯାପ୍ତ ହେଲା।

English Language Versions

KJV   While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
KJVP   While H5704 the king H7945 H4428 sitteth at his table, H4524 my spikenard H5373 sendeth forth H5414 the smell H7381 thereof.
YLT   While the king is in his circle, My spikenard hath given its fragrance.
ASV   While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
WEB   While the king sat at his table, My perfume spread its fragrance.
RV   While the king sat at his table, my spikenard sent forth its fragrance.
NET   While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
ERVEN   The smell of my perfume reaches out to the king lying on his couch.

Bible Language Versions

BHS   הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ וְקוֹל הַתּוֹר נִשְׁמַע בְּאַרְצֵנוּ ׃
ALEP   יב עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו
WLC   עַד־שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבֹּו נִרְדִּי נָתַן רֵיחֹו׃
LXXRP   εως G2193 ADV ου G3739 R-GSM ο G3588 T-NSM βασιλευς G935 N-NSM εν G1722 PREP ανακλισει N-DSF αυτου G846 D-GSM ναρδος G3487 N-NSF μου G1473 P-GS εδωκεν G1325 V-AAI-3S οσμην G3744 N-ASF αυτου G846 D-GSM

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: Song%20of%20Solomon 1 : 12

  • എന്റെ
    enaiure
  • പ്രിയന്‍
    paiuriyanaiu‍
  • എനിക്കു
    enikaiuku
  • സ്തനങ്ങളുടെ
    shaiutanainaiuinalute
  • മദ്ധ്യേ
    madaiudhaiuyee
  • കിടക്കുന്ന
    kitakaiukunaiuna
  • മൂറിന്‍
    muurinaiu‍
  • കെട്ടുപോലെയാകുന്നു
    ketaiutupeeaaleyaakunaiunu
  • .

  • While

    H5704
    H5704
    עַד
    ʻad / ad
    Source:properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
    Meaning: especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    Usage: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
    POS :prep
    PREP
  • the

  • king

  • [

  • sitteth

  • ]

  • at

  • his

  • table

    H4524
    H4524
    מֵסַב
    mêçab / may-sab`
    Source:plural masculine מְסִבִּים
    Meaning: or feminine מְסִבּוֹת; from H5437; a divan (as enclosing the room); abstractly (adverbial) around
    Usage: that compass about, (place) round about, at table.
    POS :n-m
  • ,

  • my

  • spikenard

    H5373
    H5373
    נֵרְדְּ
    nêrd / nayrd
    Source:of foreign origin
    Meaning: nard, an aromatic
    Usage: spikenard.
    POS :n-m
  • sendeth

  • forth

    H5414
    H5414
    נָתַן
    nâthan / naw-than`
    Source:a primitive root
    Meaning: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    Usage: add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
    POS :v
    VQQ3MS
  • the

  • smell

    H7381
    H7381
    רֵיחַ
    rêyach / ray`-akh
    Source:from H7306
    Meaning: odor (as if blown)
    Usage: savour, scent, smell.
    POS :n-m
  • thereof

  • .

  • עַד
    'ad
    H5704
    H5704
    עַד
    ʻad / ad
    Source:properly, the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjunction
    Meaning: especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
    Usage: against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ( as) yet.
    POS :prep
    PREP
  • ־
    ־
    CPUN
  • שֶׁהַמֶּלֶךְ
    seehameeleek
    H4428
    H4428
    מֶלֶךְ
    melek / meh`-lek
    Source:from H4427
    Meaning: a king
    Usage: king, royal.
    POS :n-m
  • בִּמְסִבּוֹ
    bimsibwo
    H4524
    H4524
    מֵסַב
    mêçab / may-sab`
    Source:plural masculine מְסִבִּים
    Meaning: or feminine מְסִבּוֹת; from H5437; a divan (as enclosing the room); abstractly (adverbial) around
    Usage: that compass about, (place) round about, at table.
    POS :n-m
  • נִרְדִּי
    nirdiy
    H5373
    H5373
    נֵרְדְּ
    nêrd / nayrd
    Source:of foreign origin
    Meaning: nard, an aromatic
    Usage: spikenard.
    POS :n-m
  • נָתַן
    naathan
    H5414
    H5414
    נָתַן
    nâthan / naw-than`
    Source:a primitive root
    Meaning: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
    Usage: add, apply, appoint, ascribe, assign, × avenge, × be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, cry, deliver (up), direct, distribute, do, × doubtless, × without fail, fasten, frame, × get, give (forth, over, up), grant, hang (up), × have, × indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), lie, lift up, make, O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, × pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), sing, slander, strike, (sub-) mit, suffer, × surely, × take, thrust, trade, turn, utter, weep, willingly, withdraw, would (to) God, yield.
    POS :v
    VQQ3MS
  • רֵיחֽוֹ
    reichwo
    H7381
    H7381
    רֵיחַ
    rêyach / ray`-akh
    Source:from H7306
    Meaning: odor (as if blown)
    Usage: savour, scent, smell.
    POS :n-m
  • ׃
    ׃
    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×